3. GRAMMATICA

La lingua e la grammatica sono espressioni della storia, della cultura e della religione di un popolo. Si sente spessore dire che la grammatica sia una costruzione artificiale, soggetta a cambiamenti e sviluppi, e i critici della grammatica moderna vengono accusati di credere che la nostra grammatica tradizionale sia in qualche modo una rivelazione speciale di Dio. Non è necessario (né sensato) credere che la grammatica sia una rivelazione di Dio per rigettare il relativismo radicale della grammatica moderna. La grammatica e la lingua sono in effetti relative ad una cultura, ma l’esistenza di un certo grado di relatività non rende necessario (né sensato) affermare un relativismo radicale. Né l’uomo né il suo mondo sono assoluti: sono creazione di Dio, pertanto sono primariamente relativi a Dio e, secondariamente, al resto della creazione. C’è un grado di relatività in tutta la creazione. L’umanista è in cerca di assolutismo nel mondo affermando una relatività radicale; riducendo a flusso e cambiamento tutte le cose riguardo l’uomo ed il suo mondo, egli isola l’uomo in quanto suo nuovo assoluto. Il fatto che la lingua e la grammatica siano relative alla fede e alla storia di un popolo non significa che non vi sia alcun elemento di valore e di verità in esse. Dovremmo invece dire che, essendo la lingua e la grammatica di un popolo il prodotto della sua storia e della sua fede, il tipo di religione di un popolo influenzerà profondamente nel corso del tempo la sua lingua e la sua grammatica. Inoltre, le cose avranno un significato diverso per loro a causa di quella fede. A causa della nostra incapacità di comprendere ciò, spesso reinterpretiamo le opere di un’altra cultura nei termini del nostro universo di significato. Aristotele ne è un esempio classico: egli non avrebbe mai compreso gli scolastici medievali e i moderni quando parlavano di pensiero aristotelico. Per lui, parole come causa, sostanza, legge, etica, natura e così via avevano un significato radicalmente diverso.

Un altro fatto importante è che la lingua e la grammatica riflettono il senso del tempo di un popolo secondo la sua fede religiosa. La civiltà cinese ha un relativismo che risale a circa 2000 anni fa o più, sicuramente non meno di 1500 anni fa. Il risultato è una lingua che non ha niente di paragonabile alla nostra grammatica ed alla nostra percezione del tempo. Più è sviluppata la percezione del tempo di un popolo, più semplice è solitamente la sua lingua. Il cinese e varie lingue native americane rappresentano un’ampia divergenza in termini di eredità culturali, tuttavia sono accomunate da un’elevata complessità. Si riscontra una finezza d’espressione per le sfumature dell’attimo esistenziale, accompagnata da un impaccio nel confrontarsi con il passato e con il futuro. Nella mentalità e nelle lingue africane, secondo il filosofo africano John Mbiti, mancherebbe la categoria del futuro così come l’ha sviluppata il pensiero occidentale (cristiano). La coscienza africana si interessa del passato, del presente e del futuro immediato, e tutto ciò che non rientra in queste tre categorie è non-tempo. Anche il concetto di tempo lineare è estraneo al pensiero africano. Il tempo reale è il presente e il passato. Se gli eventi futuri fanno parte del ritmo costante, inevitabile e necessario della natura, essi sono compresi e considerati come tempo potenziale. Il domani è quindi, complessivamente, solo ciò che è accaduto ieri e oggi. Questa idea del tempo è comune anche a gran parte del mondo antico, all’Asia e all’uomo moderno, così come si sta manifestando ora.[1]

Illustriamo questa differenza di tempo citando due affermazioni molto simili ma con significati molto diversi. Secondo Plutarco, il tempio di Iside a Sais recava questa iscrizione: “Io sono tutto ciò che è venuto all’esistenza, ciò che è e ciò che sarà; e nessun uomo ha sollevato il mio velo”.
Contrapponiamola con la dichiarazione di nostro Signore: “Io sono l’Alfa e l’Omega, il principio e la fine, dice il Signore, che è, che era e che viene, l’Onnipotente” (Apoc. 1:8). Iside si dichiara essere il processo, lo svolgimento del tempo e dell’essere. Tutto è venuto all’esistenza da lei ed è identico a lei, un concetto panteistico. Essa stessa è il passato ed il presente, tutto ciò che era e che è. Non c’è, tuttavia, alcuna conoscenza del futuro: esso è velato e al di là della conoscenza. La Iside del domani non vede né è visibile. Abbiamo perciò qui un mondo di possibilità, non di predestinazione.

Al contrario, Gesù Cristo, Dio onnipotente, dichiara di essere l’Eterno, il Creatore di tutte le cose e l’unica fonte del significato di tutte le cose, la loro Alfa e Omega. Inoltre, egli è il predestinatore assoluto di tutte le cose e verrà come loro giudice.

Le due affermazioni “simili” sono quindi agli antipodi. L’affermazione di Cristo ha rimodellato le lingue e le grammatiche occidentali e, attraverso la traduzione della Bibbia, sta rimodellando le lingue dei popoli di tutto il mondo. La traduzione della Bibbia è un compito impegnativo, perché comporta di fatto la rielaborazione di una lingua per farle trasmettere il significato della Bibbia. Ciò significa una nuova visione del mondo, di Dio, del tempo e del linguaggio. Una volta un missionario mi disse che un convertito nativo, in possesso di una traduzione della Bibbia di Wycliffe di alcune parti delle Scritture, dichiarò: «Adesso parliamo una nuova lingua».

Tutte le nostre lingue occidentali manifestano chiaramente i segni della fede e traduzione biblica: sono stati resi sempre più relativi alle categorie bibliche di pensiero e significato. Le nostre idee di grammatica, tempo verbale, sintassi e struttura, pensiero e significato, recano un’impronta cristiana. Chiaramente, la nostra lingua e la nostra grammatica sono relative, ma relative a un’eredità di fede biblica. La nuova grammatica è ostile a questa fede e tradizione: la sua motivazione è un umanismo esistenziale. Qualsiasi compromesso con essa comporta un’arresa radicale di molto più che le sole forme linguistiche.


Note:

[1] Vedere Peter Berger, Brigitte Berger, Hansfried Kellner, The Homeless Mind: Modernization and Consciousness (New York, N.Y.: Random House, 1973), pp. 149–151.


Altri Libri che potrebbero interessarti